pmb.parse.version: Replace token_value() with Token enum

Hopefully makes for easier to read code, and potentially also faster once we have mypyc and the enum can get compiled into plain integers instead of the strings we previously were working with.