pmos_install: fix crash if /etc/skel is missing

• Related: https://gitlab.com/postmarketOS/pmbootstrap/-/issues/2016
• Related: https://gitlab.com/postmarketOS/pmbootstrap/-/merge_requests/2001

Trivial diff, merging after CI with shellcheck passes.