main: Add btrfs from btrfs-progs to initramfs-extra

Include the userspace btrfs utility as part of enabling btrfs support in pmos.

The btrfs utility is to be used by the initrd for resizing the root volume if the root volume uses a btrfs filesystem.