deviceinfo: replace implementation with mvdan/sh

This library has a convenient "source file" method designed for sourcing shell envs and returning values set in them. deviceinfo's syntax every where else seems to be "whatever sh can 'source'", so using this library seems a lot nicer than trying to implement a parser/interpreter here (and almost certainly missing corner cases, functionality, etc)