Migrate from setup.py to pyproject.toml (MR 2265)

In the process, drop the list of required python packages. This is
only needed for pip, as pmbootstrap checks by itself. This way we
avoid duplicating the minimum required version.

We also don't install the helpers anymore, as modern tooling does not
support installing things outside the python package dir