ci: Run docs job in chroot

And make the docs job run in the chroot now and grab the 'public/'
directory so we have the built docs.